Мы переводим

Открыт набор!

Новинки в медиатеке
Меню сайта
Книги серии
Авторы
Школа Дом ночи
Персонажи
Другие серии книг
Медиатека
Творчество
Главная » 2010 » Январь » 11 » Названия следующих книг серии "Дом ночи"
20:38
Названия следующих книг серии "Дом ночи"
null   По информации с официального сайта издательства книг серии "Дом ночи" в России о названиях следующих книг:
    Многим известно, что в сети ходят списки названий будущих книг серии. Как издательство мы не можем их подтвердить официально, потому что официальным является только заключенный договор с правообладателем,а до него еще далеко-книги еще не написаны 
   Как правило, при заключении договора с автором регистрируются предварительные, условные названия, которые к выходу книги вполне- и часто - могут поменяться. 
   Кроме того, название может изменить переводящее издательство в соответствии с правилами литературного перевода, а именно - название не должно иметь на языке перевода разночтения или двойного смысла (если он не заложен). 
    Поэтому, соответственно, мы перевели Betrayed как Обманутая, а не как Преданная. 
    Непокорную лучше было бы перевести как Непокоренную, но название было утверждено списком до перевода текста и изменить нельзя было. 
    Hunted получилась Загнанной потому что Преследуемая неблагозвучно и речь в общем-то идет о безвыходной ситуации в которой оказалась героиня. 
    Соблазненная тоже, наверное, ясно- Tempted- Искушаемая- совсем не по-русски. 
    Burned- стала Обожженной из Сожженной- речь в седьмой явно будет о Стиви Рей, а она не сгорела, а только сильно обгорела. 

А теперь ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО 
может получиться из предлагаемых названий: 
Stolen - Похищенная 
Burdened - Обреченная 
Touched - Ранимая (или раненная) (это КРАЙНЕ примерно, на основании того, что Touch переводится и как Приностить боль, ранить)- с этой книгой пока предыдущий том не прочтешь будет неясно, что именно имеется ввиду! 
Cloaked- Скрытая или Исчезнувшая 
Wanted- традиционно это по английски означает Разыскиваемая, а там уж как авторы замутят, но все же не Желанная! 

http://www.houseofnight.ru/

При частичном или полном копировании активная ссылка на сайт house-of-night.ru обязательна!

Рекомендовать:

Категория: Серия "Дом ночи" | Просмотров: 6249 | Добавил: elgnis | Теги: дом ночи | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 241 2 3 »
0  
24 Flora   (08.10.2010 15:37) [Материал]
Здорово, молодцы наши переводчики адаптируют книги к нашему языку wink

0  
23 Wikki   (31.01.2010 23:38) [Материал]
поскорей бы... а то правда концовка не очень..

0  
22 GoldFly   (24.01.2010 22:27) [Материал]
Ждем))) biggrin

0  
21 Image   (24.01.2010 12:51) [Материал]
Поскорее бы!! Хочеться почитать! smile

0  
20 VoLk   (22.01.2010 14:13) [Материал]
жду выхода следующих книг-)))

0  
19 Full   (22.01.2010 04:17) [Материал]
мне не нравится то,что (wanted) т.е желанная,может быть разыскиваемая.
я то тут себе понапредставляла уже.:DD

поскорей бы.)


+1  
17 Вампирчик   (19.01.2010 18:28) [Материал]
Мне самое главное чтобы книги побыстрее вышли а то уж очень плохо все закончилось в Соблазненной(((((и что будет дальше очень интересно

0  
16 Emily666   (19.01.2010 08:54) [Материал]
ждемс с нетерпением smile

0  
15 Эль   (18.01.2010 15:05) [Материал]
Может исхитрятся выпустить побыстрее! А то до мая еще целая вечность, а мы тут гадай , что же все-таки случилось с Зои!

0  
14 Невидимая   (16.01.2010 13:11) [Материал]
Мне нравятся названия! Я была оценила и содержание! biggrin

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Серия "Дом ночи" [285]
Другие серии книг Каст [90]
Экранизация серии "Дом Ночи" [9]
Дневники вампира [133]
Дивергент [190]
Голодные игры [215]
Академия вампиров [102]
Сумеречные охотники [111]
Настоящая кровь [43]
Экранизации подростковых романов [549]
Филис и Кристин Каст [138]
Видео "Дом Ночи" [19]
Комиксы "Дом Ночи" [14]
События (номинации, премии, презентации) [5]
Литературный уголок [382]
А кто сказал, что будет легко? [91]
Галерея [17]
Третьи Межсайтовые Голодные Игры [23]
Сайт [252]
Follow me
Конкурсы
скоро...

Мини-чат
* Ccылки на посторонние ресурсы сторого запрещены!!!
* Финальная книга "Искупленная (Redeemed)" на русском языке выйдет в 2015 году.
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Зарег. на сайте
Всего: 16136
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0
Из них
Администраторов: 2
Супер-модераторов: 1
Модераторов: 2
VIP: 15
Переводчиков: 1
Творцов: 1
Проверенных: 1904
Недолеток: 14210
Из них
Парней: 4230
Девушек: 11905
Поиск
House of Night Top
Рейтинг вампирских сайтов РуНета
Наш опрос
Кто сможет уничтожить Неферет?
Всего ответов: 921
Дом Ночи ☾ Design by Barmaglot ☾ Гостевая книгаИспользуются технологии uCoz

Вверх