Мы переводим

Открыт набор!

Новинки в медиатеке
Меню сайта
Книги серии
Авторы
Школа Дом ночи
Персонажи
Другие серии книг
Медиатека
Творчество
Главная » Медиатека » Книги о вампирах и не только » Переводы

"Обет Ленобии" Глава 5.

Категория: Переводы
01.04.2012, 18:36, добавил: Искандра
просмотров: 2432, загрузок: 0 , комментарии: 7 , рейтинг: 5.0/6
Глава Пятая.

- Нет, джентльмены, я настаиваю, чтобы вы оставили девочку мне. Она все еще невеста с приданным, и таким образом находится под защитой урсулинских монахинь, - Сестра Мария Магдалина остановилась в дверях своих комнат, держа дверь полузакрытой перед собой.
Она сказала Ленобии немедленно пойти к ее алтарю, а затем смело встретила Епископа и Командора, толпившихся в прихожей. Епископ все еще был с красным лицом и бушевал. Командор, казалось, не знал, как себя вести и, похоже, колебался между гневом и юмором.
Поскольку монахиня говорила, военный пожал плечами и сказал:
- Да хорошо, она на вашем попечении, Сестра.
- Она бастард и самозванка! – рявкнул Епископ.
- Бастард – да, но больше не самозванка, - твердо сказала монахиня. – Она признала свой грех и попросила прощения. Разве сейчас наша задача не в том, чтобы, как добрым католикам, простить и помочь ребенку найти свой истинный путь в жизни?
- Не рассчитывайте, что я позволю вам выдать замуж за дворянина этого бастарда! – сказал Епископ.
- А вы не рассчитывайте, что я позволю вовлечь себя в обман и нарушить обет честности, - противопоставила монахиня.
Ленобия подумала, что она могла почувствовать высокую температуру гнева Епископа через всю комнату.
- Тогда что вы собираетесь с ней сделать? – спросил он.
- Я собираюсь закончить свои обвинения и быть уверенной, что она доберется до Нового Орлеана в безопасности и целомудренности. Оттуда мы отправимся к Урсулинскому Совету, где, конечно, ребенок решит свое будущее.
- Это звучит разумно, - сказал Командор. – Ну, Чарльз, оставим женщинам женские дела. У меня на этот случай есть превосходный непочатый портвейн. Давайте попробуем его и убедимся, что он пережил путешествие до сегодняшнего дня.
Наградив сестру поклоном, он похлопал Епископа по плечу, намекая, что пора уходить.
Человек в пурпурных одеждах не сразу последовал за Командором. Вместо этого он посмотрел мимо сестры Марии Магдалины, туда, где сидела Ленобия, обнимая себя руками.
- Божественный священный огонь сжигает лгунов, - проговорил он.
- Я думаю, что все же, священный огонь не карат детей. Хорошего вам дня, Отец, - сказала Мария Магдалина и закрыла дверь пред лицом священника.
В комнате было тихо, что Ленобия могла слышать взволнованные короткие вздохи Симонетты. Она встретила пристальный взгляд Сестры Марии Магдалины.
- Я сожалею.
Монахиня подняла руку:
- Давайте начнем с вашего имени. Вашего настоящего имени.
- Ленобия Уайтхолл, - на мгновение волна облегчения оттого, что она может вернуть свое имя из тени страха и стыда, позволила сделать глубокий, укрепляющий вздох. – Это мое настоящее имя.
- Как ты могла это сделать? Прикинуться бедной мертвой девочкой? – спросила Симонетта.
Она уставилась на Ленобию большими глазами, как будто та была необычной и пугающей разновидностью недавно обнаруженного существа.
Ленобия взглянула на монахиню. Сестра кивнула, сказав:
- Они все хотят знать. Ответь и пройди через это сейчас.
- Я не притворялась Сесиль, скорее просто сохраняла спокойствие, - Ленобия посмотрела на Симонетту, одетую в шелка, отделанные соболем, жемчугом и гранатами, мерцающими вокруг ее тонкой белой шеи. – Вы не знаете, что это такое, не иметь ничего, никакой защиты и будущего. Я не хочу быть Сесиль. Просто быть в безопасности и счастливой.
- Но ты – бастард, - сказала Авелин де Лафайетт, красивая белокурая младшая дочь маркиза де Лафаэтта. – Ты не заслуживаешь жизни законной дочери.
- Как можно верить такой ерунде? – удивилась Ленобия. – Почему несчастный случай рождения должен решать ценность человека?
- Бог решает нашу ценность, - вмешалась Сестра Мария Магдалина.
- В последний раз, как я проверяла, вы не были Богом, мадемуазель, - сказала Ленобия молодой де Лафаэтт.
- Это дочь шлюхи не будет говорить со мной в таком тоне! – ахнула Авелина.
- Моя мать не шлюха! Она женщина, которая была слишком красива и слишком доверчива!
- Конечно, ты так и скажешь, но мы уже знаем, что ты лгунья! – Авелин де Лафаэтт подняла юбки и пронеслась мимо Ленобии. – Сестра, я не буду жить в комнате с бастардом.
- Довольно! – резкость голоса монахини пересилила даже высокомерие де Лафаэтт. – Авелина, в женском монастыре Урсулины мы обучаем женщин. Мы не делаем различия между классами или расами. Важно то, что мы относимся ко всем с честностью и уважением. Ленобия дала нам честность. Мы вернем это с уважением. – Монахиня перевела пристальный взгляд на Ленобию. – Я могу услышать твои признания о грехе, но не смогу освободить тебя от него. Для этого необходим священник.
Ленобия содрогнулась:
- Я не буду каяться Епископу.
Выражение лица Марии Магдалины смягчилось:
- Начните каяться Богу, дитя. Тогда наш хороший отец Пьер выслушает ваше покаяние, когда мы прибудем.
Ее пристальный взгляд скользнул с Ленобии по каждой девушке в комнате.
- Отец Пьер выслушал покаяние каждой из вас, потому что все мы несовершенны и нуждаемся в отпущении грехов. – Она повернулась к Ленобии. – Дитя, вы не присоединитесь ко мне на палубе?
Ленобия молча кивнула и последовала за Сестрой наверх. Они шли коротким путем к кормовой части судна и остановились возле перил и витиеватых резных фигур херувимов, украшавших заднюю часть «Минервы». Обе молчали в течение нескольких минут, каждая думала о своем, смотря на океан. Ленобия знала, что ее раскрытие самозванки изменит ее жизнь и, наверное, в худшую сторону, но не могла избавиться от ощущения свободы от лжи, преследовавшей ее.
- Я ненавижу лгать, - услышала она, как говорит мысль вслух.
- Я рада это слышать. Вы не похожи на лживую девушку. – Мария Магдалина пристально посмотрела на Ленобию. – Скажи мне, действительно никто больше не знал о твоей уловке?
Ленобия отвела взгляд, не ожидая такого вопроса и не в состоянии сказать правду, но и не желая заменять ее ложью.
- Ах, вижу. Ваша маман знала, - мягко сказала Мария Магдалина. – Независимо от того, что сделано, э то уже нельзя отменить. Я не буду спрашивать тебя об этом снова.
- Спасибо, сестра, - тихо поблагодарила Ленобия.
Монахиня выдержала паузу, а затем резким тоном продолжила:
- Ты должна была прийти ко мне, когда впервые увидела Епископа, а не делать вид, что больна.
- Я не знала, что вы могли сделать, - честно сказала Ленобия.
- Не уверена, но знаю, что сделала бы все от меня зависящее, чтобы предотвратить отвратительно противостояние с Епископом, какое вышло у нас сегодня. – Взгляд монахини был четким и ясным. – Что происходит между вами двумя?
- С моей стороны ничего! – быстро сказала Ленобия, а потом, вздохнув, добавила: - Некоторое время назад моя мама, набожный человек, сказала, что мы больше не будим посещать мессу. Вместо этого она держала меня дома. Но это не помешало Епископу приезжать в поместье и искать взглядом меня.
- Епископ забрал твою девственность?
- Нет! Он не прикасался ко мне. Я до сих пор девушка.
Мария Магдалина перекрестилась:
- Благодарите за это Матерь Божью. – Монахиня протяжно выдохнула. – Епископ беспокоит меня. Он человек не такого типажа, какого я хотела бы видеть в Сент-Луисе. Но пути Господни неисповедимы. Путешествие закончится через несколько недель, и как только мы окажемся в Новом Орлеане, у Епископа будет много обязанностей, которые займут его и помешают думать о тебе. Только за эти недели мы должны держать вас подальше от глаз Епископа.
- Мы?
Мария Магдалина приподняла брови:
- Урсулинские монахини – слуги Божьей Матери, и Она не хотела бы, чтобы я праздно стояла в то время как одна из Ее дочерей оскорблена – пусть и Епископом. – Она отмахнулась от благодарностей Ленобии. – Теперь, когда ты узнана, тебя будут ожидать на обеде. Этого нельзя избежать, не навлекая на себя еще больше насмешек и презрения.
- Привлечь насмешки и презрение лучше, чем внимание Епископа, - сказала Ленобия.
- Нет, они сделают тебя более уязвимой для него. Ты будешь обедать с нами. Просто попробуйте быть незаметной. Даже он ничего не сможет сделать в нашем присутствии.
Кроме этого, хотя я уверена, ты устала симулировать болезнь и сидеть в своей каюте, но ты должна оставаться вне поля зрения.
Ленобия откашлялась, подняла голову и сделала решительный шаг:
- Сестра, в течение нескольких недель, я покидала наши каюте на рассвете и возвращалась прежде, чем большая часть судна проснется.
Монахиня улыбнулась:
- Да, дитя, я знаю.
- О. Я думала, вы молитесь.
- Ленобия, полагаю, ты откроешь для себя, что многие из моих добрых сестер в состоянии думать и молиться одновременно. Я действительно ценю твою честность. Где ты гуляла?
- Здесь. Ну, на самом деле, там, - Ленобия указала на темную часть палубы, где хранились спасательные шлюпки. – Я смотрю на восход солнца, немного прогуливаюсь, а потом спускаюсь в трюм.
Мария Магдалина удивленно моргнула:
- Грузовой отсек? Зачем?
- Лошади, - сказала Ленобия, а затем пояснила. – Я говорю правду, туда меня привлекли лошади. Пара першеронов. Я очень люблю лошадей и хорошо лажу с ними. Могу ли я продолжить посещать их?
- Ты когда-нибудь видела Епископа на своей рассветной прогулке?
- Нет, это было впервые, и то только потому, что я задержалась после рассвета.
Монахиня пожала плечами:
- До тех пор, пока ты осторожна, я не вижу причин оставлять тебя в ловушке собственной каюты. Но, действительно, будь осторожна, дитя.
- Я буду, благодарю вас, Сестра.
Ленобия порывисто обняла монахиню. Всего лишь мгновение ее окружало материнское объятие, а затем, отстранившись, монахиня похлопала ее по плечу.
- Не волнуйся, дитя, - утешительно пробормотала Мария Магдалина. – В Новом Орлеане большой дефецит хороших католичек. Не бойся, мы найдем тебе мужа.
Стараясь не думать о Мартине, Ленобия прошептала:
- Я предпочла бы, чтобы вы нашли мне способ зарабатывать на жизнь.
Монахиня все еще хихикала, пока они возвращались в женские каюты.

***

В частной гостиной Командора, непосредственно ниже того, где еще так недавно говорили Ленобия и Мария Магдалина, епископ Чарльз де Бомон стоял у открытого окна, тихий, как смерть, неподвижный, как статуя.
Когда Командор вернулся из камбуза с двумя пыльными бутылками портвейна в мускулистых руках, Чарльз сделал вид, что его заинтересовал год и виноградник. Он притворился, что наслаждается богатым вином, но вместо этого пил запоем и без дегустации, хотя оно должно было погасить пламя его гнева, горящее внутри него, в то время как его вскипяченный ум подслушал обрывки беседы. «Что это между вами двумя? Епископ взял вашу девственность? Насмешки и презрения не так страшны, как внимание Епископа. Действительно, будь осторожна дитя…»
Командор бушевал по поводу приливов, боевой стратегии и о других таких же банальных предметах, и гнев Чарльза, расхоложенный вином, кипел медленно и тщательно, готовясь в соках ненависти, вожделения и приправленный огнем.

***
Ужин был бы катастрофой, не будь сестры Марии Магдалины. Симонетта оказалась единственной девушкой, разговаривающей с Ленобией, и она заговаривала в неловких паузах и неуклюжих моментах, словно пятнадцатилетняя забыла, что ей, как полагается, Ленобия больше не должна ей нравиться.
Ленобия сосредоточилась на еде. Она думала, что это все равно что оказаться на небесах, чтобы быть в состоянии плотно поужинать, но пристальный взгляд Епископа заставил почувствовать ее себя настолько плохо и испугал, что она отодвинула от себя большую часть восхитительного морского окуня и гоняла вокруг него по тарелке маслянистый картофель.
Сестра Мария Магдалина выполняла свою работу. Она заняла Командора дискуссий об этике войны, которая затрагивала и Епископа с его духовным мнением. Он не мог проигнорировать монахиню, когда она проявляла такой очевидный интерес к его мнению. И намного раньше, чем Ленобия могла себе представить, Сестра попросила извинить их.
- Так скоро, мадам? – Командор мутно мигнул, обратив на нее красное от портвейна лицо. – Я весьма наслаждался нашей беседой!
- Дествительно простите меня, Командор, но мне бы хотелось пойти, пока вечернее небо еще дает немного света. Мне и мадмуазелям очень хотелось бы совершить несколько кругов по палубе.
Мадмуазели, явно потрясенные предложением монахини, смотрели на нес с той или иной степенью ужаса и удивления.
-Прогулка? По палубе? И зачем вам это, Сестра? – резким тоном осведомился Епископ.
Монахиня спокойно улыбнулась Епископу:
- Да, я думаю, что мы слишком долго сидели взаперти в наших каютах, - она посмотрела на Командора. – Разве не вы много раз говорили о преимуществах морского воздуха? И только посмотрите, господин, какой вы крепкий сильный селовек. Мы хотели бы подражать вашим привычкам.
- Ах, да, да. – И без того массивная грудь Командора увеличилась еще больше.
- Отлично! Тогда с вашего позволения, я собираюсь рекомендовать девушкам частые прогулки по кораблю в разное время дня. Мы все должны помнить о нашем здоровье, и теперь, когда последняя из морских болезней распалась, нет ничего, чтобы держать нас в наших каютах. – Мария Магдалина сказала последнее, бросив быстрый знающий взгляд на Ленобию, сопровождаемый примерительным взглядом Командору, словно делясь с ним досадой на поведение девушки. Ленобия подумала, что сестра Мария Магдалина совершенно блестяща.
- Очень хорошо, мадам. Первоклассная идея, действительно, первоклассная. Вы так не думаете, Чарльз?
- Я думаю, что Сестра очень мудрая женщина, - лукаво ответил Епископ.
- Это любезно с вашей стороны, - сказала Мария Магдалина. - И не позволяйте нам пугать вас, поскольку теперь вы не будете знать, где может быть любая из нас!
- Я буду помнить. Я буду помнить. – Вдруг строгое выражение лица епископа изменилось, и он моргнул как будто с удивлением. – Сестра, я только подумал и совершенно уверен, что у вас с этой амбициозной идеей, появилась мысль захватить корабль.
- Но, Отец, я не хотела…
Епископ отмахнулся от ее протестов:
- О, я знаю, вы не имеете ввиду ничего плохого, сестра. Как я уже говорил, я думаю, что было бы неплохо, если бы вы переместили свою святыню к Пресвятой Богородице на палубу, может быть, чуть выше нас, в кормовую часть, которая хорошо защищена. Возможно, экипаж хотел бы присоединиться к вашей ежедневной молитве. – Он поклонился Командору и добавил: - Если, конечно, это позволяют их время и обязанности.
- Конечно-конечно, - бессмысленно повторял Клмандор.
- Конечно, я могу сделать это. Пока погода остается ясной, - сказала Мария Магдалина.
- Спасибо, сестра. Считайте, что это личное одолжение мне.
- Очень хорошо. Я чувствую, что сегодня мы достигли многого, - сказала монахиня с энтузиазмом. – До свиданья, господа. Мадмуазели, за мной, - заключила она, а потом вывела своих подопечных из комнаты.
Ленобия чувствовала пристальный взгляд Епископа, пока дверь не закрылась, отгораживая ее.
- Ну что же, прогуляемся немного? – не дожидаясь ответа, Мария Магдалина целенаправленно зашагала по короткой лестнице, приведшей их на палубу, где она глубоко вздохнула и призвала девушек «походить – размять молодые ноги».
Поскольку Ленобия прохаживалась рядом с монахиней, она тихо спросила:
- Чего он хочет этой просьбой о Пресвятой Богородице?
- Понятия не имею, - сказала Мария Магдалина. – Но это, конечно, не сможет причинить Пресвятой Деве вреда – стоять на палубе. – Она сделала паузу, улыбнулась Ленобии, и добавила: - Подобно тому, как это не повредит всем нам.
- Спасибо за все, что вы сделали сегодня, сестра.
- Все для тебя, Ленобия.

***

Епископ высказал свои извенения и покинул Командора с его портвейном. Он удалился в свою маленькую спальню, сел за единственным столом, зажег длинную тонкую свечу. Пока пальцы ласкали пламя, он думал о девушке-бастарде.
Сначала он был разгневан и потрясен ее обманом. Но пока он наблюдал за нею, гнев и удивление соединились, формируя более глубокое чувство. Чарльз забыл красоту девушки, хотя несколько недель принудительного целибата на борту этого проклятого корабля, могут иметь какое-то отношение к ее влиянию на него.
- Нет, - обратился он к пламени. – Желанной для меня ее делает нечто большее, чем мое воздержание.
Она была еще прекрасней, чем он помнил, хотя и похудела. Это было позорно, но легко исправимо. Ему понравилась ее мягкость, округлости и сочность. Он будет следить поела она или нет, независимо от ее желаний.
- Нет, - повторил он. – Дело в большем.
Это были глаза. Волосы. Глаза тлели, как дым. Он видел, как они призывали к нему, даже при том, что она пыталась отрицать это. Волосы были серебристыми, как металл, проверенный и укрепленный огнем, а затем смешенный с чем-то большим.
- И она не является истинной девушкой с приданным. Она никогда не станет невестой французского господина. Ей, на самом деле повезло, что она привлекла мое внимание. Стать моей любовницей это больше, гораздо больше, чем она должна ожидать от своего будущего.
«Насмешки и презрение лучше, чем внимание Епископа». Ее слова снова всплыли в его памяти, но он не позволил себе разозлиться.
- Она упряма. Неважно. Мне больше нравится, когда у них есть некоторый характер.
Пальцы проходили через пламя, снова и снова, поглощая тепло, но не горя.
Было бы хорошо, чтобы девушка стала его любовницей до того, как они достигнут Нового Орлеана.
Тогда у этих напыщенных урсулинок не было бы ничего, за что можно бороться. О невинной девушке они могли бы заботиться, но не о лишенной девственности бастарде, ставшей любовницей епископа, ставшей бы вне их заботы и досягаемости.
Но сначала он должен сделать ее своей собственностью, и для того, чтобы сделать это, ему нужно заставить замолчать ту проклятую монахиню.
Свободная рука сжалась в кулак вокруг креста с рубином, висевшего на груди и дико мерцающего из-за пламени.
Монахиня была единственной защитой, препятствовавшей ему сделать бастарда своей игрушкой до конца пути и за его пределами, только она, способная обратить на него гнев церкви. Другие девушки были несущественны. Они не станут противостоять ему. Командора не заботило ничего, кроме гладкого путешествия и его вина. До тех пор, пока он не изнасилует девушка перед ним, он проявил бы только умеренный интерес, хотя, возможно, он мог бы сам ее использовать.
Та рука, которая поглаживала пламя, сжалась в кулак. Он не разделял свое имущество.
- Да, должен буду избавиться от монахини, - Чарльз улыбнулся и расслабил руку, позволяя ей играться с пламенем снова. – И я уже предпринял шаги, чтобы ускорить ее безвременную кончину. Это так печально, что то, что она носит так объемно и так легко воспламеняется… Я чувствую, с ней может произойти ужасный несчастный случай…

Перевод выполнила Goteka,специально для house-of-night.ru

КОПИРОВАНИЕ  ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ
(обращаться в лс к Искандре)
Комментарии оставили: 7
0  
7 Virra   (24.10.2012 16:53) [Материал]
Может епископ вампир?

0  
6 Lakи13   (03.09.2012 14:28) [Материал]
хочеться узнать что будет дальше)))) побыстрее бы))

+2  
5 sanek02021998   (12.06.2012 16:03) [Материал]
кто этот епископ вообще такой, откуда у него такая сила, маньяк недоразвитый!! Ленобию жалко( жду продолжения)))*

+4  
4 2110ella   (02.04.2012 21:22) [Материал]
согласна епископ сволочь!
жду продолжения [img]http://house-of-night.ru/sml/party.gif[/img]

+4  
3 LauraPasenova   (02.04.2012 18:31) [Материал]
Бррр... Какой садист этот епископ... Бедная Ленобия.

+5  
2 Foxini   (01.04.2012 22:49) [Материал]
перевод как всегда великолепен)))епископ безумный маньяк((

+2  
спасибо за перевод)) жду 6 главы)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Зарубежные авторы [456]
Отечественные авторы [16]
Книги на английском языке [10]
Любимые книги героев серии "Дом Ночи" [19]
Переводы [45]
Follow me
Конкурсы
скоро...

Мини-чат
* Ccылки на посторонние ресурсы сторого запрещены!!!
* Финальная книга "Искупленная (Redeemed)" на русском языке выйдет в 2015 году.
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Зарег. на сайте
Всего: 16136
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0
Из них
Администраторов: 2
Супер-модераторов: 1
Модераторов: 2
VIP: 15
Переводчиков: 1
Творцов: 1
Проверенных: 1904
Недолеток: 14210
Из них
Парней: 4230
Девушек: 11905
Поиск
House of Night Top
Рейтинг вампирских сайтов РуНета
Наш опрос
Афродита и Зои - лучшие подруги или заклятые враги?
Всего ответов: 2857
Дом Ночи ☾ Design by Barmaglot ☾ Гостевая книгаИспользуются технологии uCoz
При копироавнии материалов сайта активная ссылка на источник обязательна! Сайт является некоммерческим проектом. Все права принадлежат авторам - Ф.К. и Кристин Каст.
Материалы, представленные на сайте, предназначены только для ознакомления.
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг вампирских сайтов РуНета


Вверх