Мы переводим

Открыт набор!

Новинки в медиатеке
Меню сайта
Книги серии
Авторы
Школа Дом ночи
Персонажи
Другие серии книг
Медиатека
Творчество
Главная » Медиатека » Книги о вампирах и не только » Переводы

"Искупленная" 4 глава.

Категория: Переводы
05.09.2015, 22:00, добавил: elgnis
просмотров: 3492, загрузок: 0 , рейтинг: 0.0/0
Глава 4

Неферет

Неферет призвала своих новых слуг, каждого преданного ей человека, и приказала им разбудить гостей и постояльцев гостиницы, велев собраться в огромном бальном зале.
Неферет приняла решение открыть комнату молебен в главном танцевальном зале. Он был окружён мраморными колоннами с прелестным высоким потолком, декоративными люстрами в стиле артдеко и широкой двойной лесницей с витыми перилами из кованого железа, которые приземлялись между первым этажом и верхней площадкой для прогулок, где будет разрешено стоять ее подданным, самым близким ее слугам или тем, кто будет поклоняться ей. Другие были бы ограничены либо их комнатами или подвальным помещением, которую Кайли, будучи так добра, показала ей. Или если бы они были бы слишком назойливы, и Неферет не хотела потратить впустую лишнее щупальце, чтобы обладать ими, то они стали бы едой для ее детей.
Неферет, конечно, питалась бы от тех подданных, которые бы её заинтересовали.
Кайли было приказано найти стул, который будет достоин трона, пока у Неферет не будет надлежащего, резного.
—Вам нужно найти специального мастера для создания того, что я требую. Дерево должно быть окраплено темно-красной кровью быка, — говорила она, тщательно выбирая оформление. — И он не должен быть похож ни на один из этих ужасно холодных, жестких стульев, на которых предпочитают сидеть старые карги из Высшего Совета. Подушки из золотого бархата, вот на чем я буду восседать.
Неферет позволила двум самым привлекательным домоправительницам облачать ее в роскошные одежды королевского фиолетового цвета, решив, что не будет носить обувь и останется босой, как и полагается новорожденной Богине, вернувшись в свою гостиную, дабы наполнить снова ее винный кубок, Неферет была раздражена тем, что её никто не ждал. Она же с нетерпением желала быть окруженной гостями и постояльцами, своими покорными слугами, войдя в танцевальный зал.
— Даже Богине трудно найти хороших слуг. Но я позволю этой ошибке повториться. Пока их только двадцать. Скорее всего они слишком заняты, провожая людей в мою комнату подношений. Хотя я таки прощу им этот промах. — Она потягивала ярко-красную жидкость, наслаждаясь вкусом крови, которую безвозмездно предложил прекрасный глашатай, порезав себя для того, чтобы дополнить аромат ее вину, в момент когда телевидение привлекло ее внимание. Был выпуск экстренного сообщения, бегущая строка в нижней части экрана гласила об УБИЙСТВАХ В ТАЛСЕ, и ведущая, Чера Кимико, говорила с мрачным выражением.
В восхищении Неферет нажала на кнопку приглушения звука, ожидая вновь пережить, восхищаясь деталями своего банкета. Но вместо церкви Бостон-Авеню, экран заполнился пейзажем парка Вудвард. Камера сдвинулась, брови Неферет поднялись, когда она сосредоточилась на породе грота позади, который так недавно был ее пристанищем. Она нетерпеливо прибавила звук, как раз, чтобы услышать, как Чера говорит о серьёзности ситуации.
 — Это - чудовищное место убийств двух мужчин, тела которых были обнаружены пожарными вчера утром. Как мы сообщали ранее, сильная гроза создала ветер более семидесяти миль в час, а также принесла с собой  смертельные молнии. Сегодняшние удары молнии в области Талсе составляют пять смертельных случаев, еще десять людей госпитализированы в тяжелом состоянии. Но смерти этих двух мужчин не была, очевидно, связана с грозой. Адам Палука жив и мы с детективом Кевином Марксом направляемся к нему для дальнейших выяснений обстоятельств. Адам?
Сцена изменилась: вместо разорённого грозой парка камера показала детектива, сидящего за столом в небольшом офисе. Неферет узнала в нем человека, который в прошлом помог Зои Редберд. Она хмурилась, поскольку смотрела укороченное интервью.
— Детектив Маркс, не могли бы вы, пожалуйста, разъяснить два дополнительных смертельных случая в парке Вудвард, и действительно ли вы исключили то, что их смерть связана с грозой?
— Вчера ранее были обнаружены тела двух мужчин, оба средних лет. Причиной смерти обоих стало - применение грубой силы и потеря крови.
Неферет улыбнулась, решив что это было превосходным показом до резни, которую она устроила, и которую они скоро обнаружат.
— Правда ли, что вы уже арестовали кого-то, кто признался в убийствах?
Брови Неферет поднялись.
—Признанный в убийствах? В заключении? Это же невозможно.
— Да, мне грустно сообщать, что юная недолетка, ее я знаю лично, по собственной воле выступила вперед и призналась в убийстве этих двух мужчин.
 — Недолетка! — Неферет откинулась назад, глядя на телевизионный экран.
  — Не могли бы мы узнать имя этой недолетки?
  — Зои Редберд.
Неферет, завопив, взяла одну из отключенных электрических ламп и швырнула ее в экран.
—Этот слабый, жеманный ребенок верит, что она убила тех двух мужчин? Я нашла их оглушенными, на пути из моего святилища, их кровь стала подношением, которое накормило меня, благодаря чему  я смогла добраться до церкви Бостон-Авеню. Зои Редберд убила двух взрослых мужчин? Какая ерунда! У неё не хватит силенок убить хоть кого-нибудь. И она призналась в убийствах? Девочка намного глупее, чем я могла себе представить. — Неферет откинула назад голову и ее смех заполнил весь пентхаус.

***
Неферет стояла в центре изящной лестницы главного танцевального зала отеля Мейо. Она любила иронию, стоя неподолеку, где введенные в заблуждение человеческие пары давали свои свадебные клятвы.
— Запакованная в тюбик паста, порой сохраняется дольше, чем многие человеческие браки. Знаете ли вы об этом? — Она улыбнулась толпе, собранной на мерцающем черно-белом мраморном полу.
Она приказала, чтобы люстры затемнили и установили по обеим сторонам от неё огромные канделябры на лестничной площадке. Она знала, что её божественная красота была дополнена мерцающим в свете свечей платьем. Она приказала половине из своих двадцати подданных окружить себя, но не допускала их в свое личное пространство. Остальные десять одержимых ею людей, стояли у входа в её Храм. Она дала им лишь одну команду: никого не впускать и не выпускать.
Её Темные дети корчились вокруг неё, невидимые для изумленных люде, и успокаивали её своим знакомым шевелением.
— Ах, правильно, что вы потеряли дар речи. Этот вопрос действительно не был достоин первого обращения Богини к её выбранным людям. Позвольте мне начать снова.
Неферет встала перед своим троном, раскрыла свои руки и сказала:
— Созерцайте! Я - Неферет,Богиня Тьмы, Царица Тси-Сгили.Я сделала этот отель моим Храмом Тьмы, и вы должны быть моими слугами, моими Избранными. Я, в свою очередь, буду награждать вас за вашу веру, устраняя заботы о вашей мирской жизни. Вам больше не нужно трудиться на своих бессмысленных работах, вы не должны возвращаться к утомительным бракам и не ценящим вас детям. С сегодняшнего дня и до вашей смерти, вашей единственной  целью будет поклонение мне. Возрадуйтесь же, люди!
После её речи настала тишина, затем толпа начала нервно перешептываться.
Неферет предполагала, чего ожидать, и это сохраняло блаженную улыбку на её лице.
Как и ожидалось, Неферет не пришлось долго ждать. Женщина вышла вперед. Она была высокой брюнеткой, вероятно, средних лет, хотя вид у неё был хорошо сохранившейся женщины, которая старательно работала над поддержанием того, что оставила ей юность. На ней было придирчиво открытое платье, выполненное со вкусом в изумрудно-зеленых тонах.
— Где Вы взяли столь прекрасное платье?
Женщина моргнула удивленная вопросом, но ответила:
— Это - Халстон.Я купила его в у Мисс Джексон.
— Кайли, —  Неферет позвала туда, где выглядя неподвижным роботом на нижней площадке лесницы, стояла девушка, —  запиши. Я хочу, чтобы ты посетила Мисс Джексон и выбрала множество платьев для меня. 
 — Да,Богиня. —  Голос Кайли был бесчувственным.
Неферет нахмурилась, уставившись на Кайли. Действительно ли она хотела, чтобы эта девушка выбрала для неё одежду? Этому ребенку не было и двадцати, и ее странным образом обстриженные волосы заставляли сомневаться в её чувстве стиля.
— Ладно, Вы должны объяснить, что тут на самом деле происходит. У меня нет времени на это. — Отправившись от удивления, женщина прервала размышления Неферет.Она оперлась одной рукой с хорошо сделанным маникюром на тонкое бедро и посмотрела на Неферет. —  У меня запланирован ужин в «Клубе Саммита» и позднее самолет обратно в Нью-Йорк.
 — Я вам уже объяснила ситуацию, —  произнесла Неферет. —  Я теперь ваша Богиня. Вы не станете обедать в «Клубе Саммита», и при этом не вернетесь в Нью-Йорк, если конечно я не прикажу и вы не отправитель туда по моему поручению. Ваша единственная работа состоит в том, чтобы поклоняться мне. В замен я устраняю все ваши мирские неудачи и заботы. Какого размера это платье? 
— Серьёзно это плохая шутка. Франк Снайдер стоит за этим, не так ли?Франк? — Женщина проигнорировала Неферет и назвала имя человека, озираясь, будто ожидая, что тот появится. — Она одета как примадонна киностудии. Позвольте мне предположить - она собирается спеть " Smoke Gets in Your Eyes " на мой день рождения, я права? Когда-нибудь Вы находили вампира напрокат? Или эти татуировки нарисованы? — Женщина посмотрела на Неферет, будто решая,не попытаться ли ей стереть татуировки.
Неферет решила, что её терпению пришел конец.
— Избранные,пусть это станет уроком для вас. Я не шутка. Я ваша Богиня - сильная, бессмертная и всезнающая. Я почти абсолютно лишена терпения и я совершенно не переношу дураков. Неферет наклонилась вперед, опираясь на железные перила. Она встретила пристальный взгляд женщины и погрузилась в её незащищенный ум. — Так,Ваше имя - Ненси и это день Вашего рождения. —  Улыбка Неферет была кошачьей. — И вам пятьдесят три года, хотя своим друзьям, вы говорите, что вам сорок пять. — Тело женщины содрогнулась, и она задохнулась, потрясенная вторжением, но была бессильна, и не могла сопротивляться. 
 — Откуда Вы узнали об этом? И как Вы осмелились? 
 — Такая жизнь во имя красоты. Никто не объяснял вам, что независимо от того что вы делали, вы – человек и стареть – ваше предназначение? Нэнси, вы должны были съесть больше пасты, выпить больше вина, вы спали с сыном вашего соседа более двух раз и ушли от своего отвратительного мужа двадцать пять лет назад. И, Нэнси, я знаю эти вещи, потому что я - Богиня. Я смею говорить эти вещи, потому что я - ваша Богиня, хотя вы, очевидно, не заслуживаете меня.
Люди стоящие вокруг Ненси отошли от неё, хотя отдалиться, но все ещё были ошеломлены, а в их взглядах было непонимание и недоверие.
— Было бы мудро отойти от Нэнси. Я знаю, что у моего Храма есть прачечная, но нет никакой причины лишний раз марать свою одежду. — Люди, ближе всех стоявшие к Нэнси, сделали несколько шагов подальше от нее. Неферет улыбнулась, затем согнула и сняла один из усиков, которые охватили ее босые ноги. Этот был толстым и тяжелым, его эластичная кожа пульсировала, поскольку он обвивался вокруг ее руки. 
 — Убейте Нэнси. Заставьте ее пострадать. Она заполнила свою жизнь страданием, таким образом, смерть в страданиях должна быть ей в радость, — нежно говорила Неферет своему ребенку. — И не сдерживайся. — Она швырнула существо в Нэнси.  Щупальце стало видимым. Восклицания толпы перешли в крики, когда щупальце обернулось вокруг шеи Нэнси и начало медленно отрезать ей голову. Толпа внезапно разразилась криками, и в панике люди начали двигаться к выходу.
— Я не разрешала уходить! — Обширный танцевальный зал заполнил голос Неферет, который был полон бессмертной властью. — Дети, покажитесь моим людям!
Тьма, окружавшая её, колыхнулась и стала видимой, но немногие люди заметили это. Они были слишком заняты, в ужасе наблюдая за черными змееподобными щупальцами, которые были её символом власти и охраняли выход. Неферет обратила внимание, что должна несомненно вознаградить тех из её детей, которые добровольно вызвались для столь утомительного дела. Они были так послушны, так отзывчивы. Другой банкет должен скоро быть для них. Неферет  посмотрела на Нэнси, голова которой была, наконец, отрезана. Было так много крови, и тем не менее щупальца не могли питаться достаточно быстро. Неферет вздохнула. Яркий мраморный пол был испачкан. Неужели ей придется делать все самой?
— Кормитесь от неё, быстрее! — Неферет командовала самыми близкими к ней щупальцам. — Я не вынесу беспорядка в своём Храме! — Потом она вздохнула снова и обратила своё внимание к испуганной толпе. — Вы затрудняете и без блохое начало! — крикнула она им. —  прошу лишь вашего повиновения и веры. Нэнси не дала мне ни того и ни другого и вы видите, что произошло с ней. Пусть же это станет уроком всем вам.
— Что это за существа? — спросил один мужчина, очевидно пытаясь управлять своим страхом, когда поглаживал руку женщины, которая,  будучи как и он низкой и пухленькой, рыдая, спрятала своё лицо в его пальто.
 — Они - мои дети, сформированные из Тьмы и преданные только ко мне.
— Почему они в тех людях? — спросил он.
— Потому что эти люди – мой личный состав, и они, также, должны быть преданны только ко мне. Обладание ими более эффективно, чем отключение их сознания. Теперь вы видите, насколько проще будет, если вы будете делать так, как я приказываю?
— Но это безумно! -  завопил человек, стоящий в задней части танцевального зала. — Вы не можете действительно ожидать, что мы будем оставаться здесь и поклоняться вам? У нас есть жизни, семьи. Люди будут скучать по нам.
 — Я уверена, что будут, но поскольку они люди и не бессмертные, это меня не касается. Хотя, если вы очень, очень хороши, я, возможно, смогу дать разрешение вашим семьям присоединиться к вам.
 — Вам не позволят это сделать, — сказала женщина между рыданиями. — Полиция приедет за нами.
Неферет рассмеялась.
 — О, я действительно надеюсь на это. Я с нетерпением жду конфронтации. Позвольте мне заверить вас, полицейское управление Талсы не победит.
 — Что теперь? Что мы будем делать? О, мой бог! О, мой бог! — вопила другая женщина.
 — Заткните ее! — Неферет скомандовала, и щупальце подлетело к женщине и обернулось вокруг ее лица, закрыв ей рот. Корчась, она упала на пол.
Неферет облегченно вздохнула, как только её вопли прекратились. Она поправила свое платье и вновь заговорила спокойно, взывая к людям.
— Вы должны извлечь эти уроки. — Она рассвирепела от произошедшего. — Я не выношу истерики. Я не выношу неповиновение. Теперь, мне нужны шестьдесят добровольцев. Кто хотел бы проявить внимание к одному очень важному делу в моем пентхаусе?
Никто не двинулся. Никто не встретил ее пристальный взгляд. Неферет вздохнула и снова добавила:
— Я не буду питаться ни одним из тех шестидесяти добровольцев. — Молодая женщина подняла дрожащую руку. — Да, моя дорогая. Каков Ваш вопрос?
— В-Вы собираетесь приказать змеям войти в нас?
Неферет улябнулась ей сладко.
 — Нет,не собираюсь.
 — Тогда я буду добровольцем, — сказала она.
 — Ну, молодец! — Неферет похвалила. — Как тебя зовут?
 — Стэйси.
— Нет, я назову тебя Глэдис. Это более достойное имя, ты так не считаешь?
Женщина кивнула.
— Так, Глэдис, отойди к левой стене зала. Теперь, я хочу, чтобы еще пятьдесят девять людей были так же восторженны как Глэдис и присоединились к ней. Когда никто больше не сдвинулся, голос Неферет заполнился гневом, и  она закричала:  
 — Сейчас же! 
Как будто после удара кнутом, группа людей побежала, чтобы присоединиться к Глэдис.
— Кайли, посчитай их и сообщи мне, когда у меня будет шестьдесят добровольцев.
С увеличивающимся нетерпением, Неферет ждала. Наконец, Кайли позвала:  
— Есть шестьдесят добровольцев, Богиня.
— Очень хорошо. Будь добра, Кайли, проведи их к моему пентхаусу. Сделай, чтобы они были на балконе и ждали моей команды. О, и открой шампанского по этому поводу. Мои добровольцы должны быть вознаграждены!
Сконфуженные, но с заметным облегчением, эти шестьдесят, отошли к лифтам. Неферет обратила внимание к оставшимся. Они смотрели на неё, как будто ждали, что она вознесет огромное лезвие гильотины над ними всеми.
— Было бы легче обладать ими всеми. Рассказывать современным людям о том, как должным образом поклоняться Богине, будет бесконечно утомительно, — пробормотала Неферет, барабаня пальцами по железным перилам.
Женщина, которая держалась к ней достаточно близко, чтобы услышать, сделала несколько шагов к лестнице, поймав пристальный взгляд Неферет, она склонилась в глубоком, изящном реверансе. Брови Неферет приподнялись. Она изучила женщину, которая осталась в реверансе, голова, которой была почтительно склонена. Она была не намного старше Нэнси. И хотя она была со вкусом одета в хорошо скроенный, дорогой иск, она выглядела на свой возраст.
 — Вы можете подняться, — заявила Неферет наконец.
— Благодарю, Богиня. Разрешите представиться.
— Ты можешь это сделать, — сказала Неферет полностью заинтригованная.
 — Я - Линетт Уизерспун, владелица Неувядаемых Экспрессий. Я хотела бы Вам предложить свои услуги.
 — Линетт. Да,это имя безобидно.Ты можешь его оставить. И что такое Неувяждаемые Экспрессии?
 — Это - моя компания. Я организую мероприятия, дизайн и направление для особой клиентуры, — ответила она.
Неферет оценила гордость и уверенность в её голосе.
 — И что же ты предлагаешь сделать для меня?
— Всё, — твердо произнесла Линетт. Она осмотрела людей в танцевальном зале, забившихся за её спиной, перед тем, как встретиться с пристальным взглядом Неферет. — Я полагаю, что поклонение Богини – важное событие и помещение должно этому соответствовать. 
— Интересно...  — размышляла Неферет. —  Линетт, ты не будешь возражать, если я возьму краткий и безболезненный проблеск в твоих мыслях, не так ли? — Хотя это и был вопрос, Неферет не ждала на него ответа Линетт. Она действительно проникла в ум женщины,  но намного аккуратнее, чем это было с Нэнси.
То, что она обнаружила, заставило Богиню улыбнуться.
 - Линетт, а ты - оппортунист .
 — Д-да, — сказала она запинаясь после того, как Неферет покинула её сознание. — И ты ненавидишь мужчин. — Улыбка Неферет стала еще шире.
 — Я не богослов, таким образом, я могу лишь предположить, что Вы понимаете эту ненависть, — сказала Линетт. 
 — Ты мне нравишься,Линетт. Я позволю тебе управлять планированием своего Храма.
Линетт снова сделала глубокий реверанс.
— Благодарю, Богиня.
— Что же у тебя на повестке дня? - Неферет было почти ненавистно любопытство, в отношении этого необычного человека.
 —  Ну, — сказала Линетт, похлопав свой шиньон и изучив людей, которые тихо стояли позади нее. — Все события начинаются с двух вещей — правильной одежды и правильного художественного оформления.
 — У меня есть только одно требование - удиви меня, — произнесла Неферет.
 — Да, Богиня, — сказала Линетт почтительно.
 — И, вы, мои почитатели, — она обратилась к остальным, — выполняйте любые команды Линетт. — Неферет пристально посмотрела ей в глаза и добавила. — Только если она не прикажет вам покинуть ой Храм.
 — Я бы и не подумала об этом,Богиня, — быстро сказала Линетт.
  — О, моя дорогая, ты думала об этом. Ты просто поняла насколько это неблагоразумная мысль.
Линетт склонила голову:
  — Туше, Богиня.
  —Теперь я оставляю моих слуг в твоих умелых руках, Линетт. Я собираюсь удалиться в мой пентхаус, чтобы подготовиться.
Отход Неферет был прерван высоким глашатаем, Юдсоном, зовущим от запертых дверей Мейо.
  — Богиня! Полиция здесь!

Перевод выполнила Anirammartel.
Комментарии оставили: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Зарубежные авторы [456]
Отечественные авторы [16]
Книги на английском языке [10]
Любимые книги героев серии "Дом Ночи" [19]
Переводы [45]
Follow me
Конкурсы
скоро...

Мини-чат
* Ccылки на посторонние ресурсы сторого запрещены!!!
* Финальная книга "Искупленная (Redeemed)" на русском языке выйдет в 2015 году.
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0


Зарег. на сайте
Всего: 16135
Новых за месяц: 1
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0
Из них
Администраторов: 2
Супер-модераторов: 1
Модераторов: 2
VIP: 15
Переводчиков: 1
Творцов: 1
Проверенных: 1891
Недолеток: 14222
Из них
Парней: 4230
Девушек: 11904
Поиск
House of Night Top
Рейтинг вампирских сайтов РуНета
Наш опрос
Каким героем книги "Дом Ночи" вы бы хотели быть?
Всего ответов: 4302
Дом Ночи ☾ Design by Barmaglot ☾ Гостевая книгаИспользуются технологии uCoz
При копироавнии материалов сайта активная ссылка на источник обязательна! Сайт является некоммерческим проектом. Все права принадлежат авторам - Ф.К. и Кристин Каст.
Материалы, представленные на сайте, предназначены только для ознакомления.
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг вампирских сайтов РуНета


Вверх